1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:13,708 --> 00:02:16,208
¡Shoaib! ¡Ven rápido!

4
00:02:53,916 --> 00:02:56,958
<i>Entonces, damas y caballeros,</i>

5
00:02:57,041 --> 00:03:00,208
prepárense
¡Para un gran final mágico!

6
00:03:00,291 --> 00:03:02,041
Lo juro por Dios Todopoderoso,

7
00:03:02,125 --> 00:03:06,666
si esta magia no te deja atónito,

8
00:03:06,750 --> 00:03:13,000
Entonces este mago Zafar
¡Dejará su oficio aquí y ahora!

9
00:03:13,083 --> 00:03:20,083
Les presento lo más apasionante.
y cautivadora magia de esta velada!

10
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
Justo ante tus ojos,

11
00:03:22,833 --> 00:03:25,875
un niño vivo y que respira desaparecerá.

12
00:03:25,958 --> 00:03:29,500
¡Puf... desaparece!

13
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Ésta no es una caja cualquiera.

14
00:03:33,583 --> 00:03:37,333
¡Esta es una puerta a los cielos!

15
00:03:37,416 --> 00:03:40,166
Seguir. ¿Alguien quiere probarlo?

16
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
¿Alguien quiere probarlo?

17
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
Adelante. ¿Alguien aquí quiere probarlo?

18
00:05:11,583 --> 00:05:13,458
{\an8}<i>Assalamu alaikum, oyentes,</i>

19
00:05:13,541 --> 00:05:16,208
{\an8}<i>en el informe especial de hoy,
nos centraremos en</i>

20
00:05:16,291 --> 00:05:20,250
<i>Hijo del ex-MLA Ansari de Baramulla
El secuestro de Shoaib Ansari</i>

21
00:05:20,333 --> 00:05:23,166
<i>que tuvo lugar la semana pasada
durante un espectáculo de magia.</i>

22
00:05:23,833 --> 00:05:28,625
<i>Por ahora, la policía ha tomado
El mago Zafar Mansoor bajo custodia.</i>

23
00:05:28,708 --> 00:05:33,458
<i>También hay informes de que el famoso
y el controvertido DSP Ridwaan Sayyed,</i>

24
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
<i>ha sido transferido
de Reasi a Baramulla,</i>

25
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
- <i>específicamente para la investigación.</i>
- ¿Puedo decir algo, señor?

26
00:05:38,750 --> 00:05:43,041
- <i>Hasta ahora la policía...</i>
- Este hombre no parece un secuestrador.

27
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
Tampoco pareces un policía.

28
00:05:50,000 --> 00:05:51,416
Por eso sigo vivo, señor.

29
00:06:23,958 --> 00:06:25,625
Debe haber sido un animal, señor.

30
00:06:55,000 --> 00:06:57,583
Ayaan, Ayaan, por favor ten cuidado.
¡Ayaan, cuidado!

31
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
¡Ayaan! ¿Qué...?

32
00:07:34,333 --> 00:07:35,916
La casa es un poco vieja, señor.

33
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
pero lo arreglaron hace apenas unos meses.

34
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
- Puedo ver eso.
- Es una antigüedad, señor.

35
00:07:45,250 --> 00:07:46,916
¿Quién utiliza teléfonos fijos hoy en día?

36
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Lo arreglaré mañana, señor.

37
00:07:53,708 --> 00:07:56,291
Este es Iqbal, señor.
Él se quedará contigo.

38
00:07:56,375 --> 00:07:58,333
Él conoce cada uno
rincón de esta casa.

39
00:07:59,458 --> 00:08:01,000
podría ser
un poco difícil hablar con él,

40
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
pero puede comunicarse con señas.

41
00:08:04,125 --> 00:08:05,583
Por favor, pon esto en la cocina.

42
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
¿Está todo bien?

43
00:08:15,750 --> 00:08:19,000
El hijo del ex MLA Ansari
Fue secuestrado hace una semana.

44
00:08:19,083 --> 00:08:23,500
El secuestrador está bajo tu custodia.
¿Dijo algo?

45
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Inspector Shaukat Ali.
Bienvenido a Baramulla, señor.

46
00:08:30,250 --> 00:08:32,041
- Fue una agradable bienvenida.
- ¡Muévelos atrás!

47
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
- Sí, señor.
- Su cabaña, señor.

48
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- ¿Dónde está el calabozo?
- Por aquí, señor.

49
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
- ¿Las declaraciones de los testigos?
- Hay varios testigos presenciales.

50
00:08:40,541 --> 00:08:43,041
Hemos confiscado todo
junto con las pruebas. Por aquí, señor.

51
00:08:43,125 --> 00:08:45,166
- ¿Informe forense?
- Lo hemos recibido. Es un partido.

52
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
El pelo encontrado en la caja.
pertenece al niño

53
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
Muy bien.

54
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Es un caso abierto y cerrado, señor.

55
00:08:52,000 --> 00:08:53,541
El culpable ya se encuentra detenido.

56
00:08:54,541 --> 00:08:55,916
Quieres decir sospechoso, ¿verdad?

57
00:08:57,500 --> 00:08:58,791
Principal sospechoso, señor.

58
00:09:00,583 --> 00:09:03,458
Zafar Mansoor vive en Palhallan.

59
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
Realiza sus travesuras en ferias locales.

60
00:09:07,166 --> 00:09:08,208
¿Revisaste su permiso?

61
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Ha estado haciendo todos sus shows.
ilegalmente desde el año pasado.

62
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
No ha dicho nada todavía.

63
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
Sólo danos un poco más de tiempo,

64
00:09:15,333 --> 00:09:16,416
le haremos hablar.

65
00:09:44,083 --> 00:09:47,375
¡Ey! ¿Por qué te maquillas?
Señor no tiene tanto tiempo.

66
00:09:48,791 --> 00:09:50,208
<i>Te presento,</i>

67
00:09:50,291 --> 00:09:54,416
<i>el más fascinante
y cautivadora magia de esta velada!</i>

68
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
Ésta no es una caja cualquiera.

69
00:09:57,000 --> 00:09:59,875
¡Esta es una puerta a los cielos!

70
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Seguir. ¿Alguien quiere probarlo?

71
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
¿Hay voluntarios?

72
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
Niño, ven aquí.

73
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
¿Cómo te llamas?

74
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
Shoaib Ansari.

75
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
¡Un gran aplauso para el Sr. Shoaib!

76
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
Mírame a los ojos.

77
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
¿Se ha manchado el kohl?

78
00:10:57,541 --> 00:10:59,833
¡Ahora dilo conmigo!

79
00:10:59,916 --> 00:11:01,875
¡Poderes de la caja mágica!

80
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
¡Poderes de la caja mágica!

81
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
- ¡Haz desaparecer a este niño!
- ¡Haz desaparecer a este niño!

82
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
- ¡Muéstranos tu milagro!
- ¡Muéstranos tu milagro!

83
00:11:09,958 --> 00:11:13,083
- ¡Muéstranos tu milagro!
- ¡Muéstranos tu milagro!

84
00:11:22,083 --> 00:11:23,750
Nos está tomando el pelo.

85
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
Si no estás mintiendo, entonces...

86
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Ábrelo.

87
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Créame, señor.

88
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
Yo no secuestré al niño.

89
00:11:52,291 --> 00:11:54,208
¡Estas personas están tratando de incriminarme!

90
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
¡Dos corazones, diez lenguas y doce rostros!

91
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
Así es como esta gente
de Baramulla son!

92
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
¡Pueden mentir y engañar a cualquiera!

93
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
hijo de puta,
¡Estás mintiendo frente al señor!

94
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
Shaukat.

95
00:12:03,375 --> 00:12:04,791
- ¡Acostado frente al señor!
- ¡Shaukat!

96
00:12:15,666 --> 00:12:17,333
No puede hablar en serio, señor.

97
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
Sólo bromeo con mi esposa.

98
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
Eso también, sólo una o dos veces al año.

99
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
¿Puedo decir algo, señor?

100
00:12:26,416 --> 00:12:28,000
No todos los casos son tan complicados.

101
00:12:29,750 --> 00:12:31,583
Este caso tampoco sería complicado,

102
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
Si pudiéramos encontrar las tijeras.

103
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
¿Ves esto?

104
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
¿Ves lo limpio que fue cortado?

105
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
Y sin tijeras...

106
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Imposible.

107
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
Pero señor, ¿por qué todavía no hemos
¿Recibiste una llamada de rescate?

108
00:12:50,666 --> 00:12:52,916
¿Y de dónde salió este secuestrador?
¿De dónde viene y adónde fue?

109
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
Secuestrador. Desaparecido.

110
00:12:56,375 --> 00:12:57,791
Desaparecido.

111
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
{\an8}No todos los secuestros tienen que ver con el rescate.

112
00:13:03,708 --> 00:13:06,375
Ansari <i>sahab</i> es un ex MLA, ¿verdad?

113
00:13:07,875 --> 00:13:09,416
Estoy seguro de que tiene muchos enemigos.

114
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Necesitamos conocerlo.

115
00:13:24,416 --> 00:13:26,916
El es nuevo. Transferido aquí especialmente
para este caso.

116
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
Definitivamente irá a encontrarse con Ansari.

117
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
Ve allí y descubre
lo que está pensando.

118
00:13:32,833 --> 00:13:33,958
Un segundo.

119
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
<i>Bhai</i> Juneid,

120
00:13:37,666 --> 00:13:38,833
te lo dije

121
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
No deberíamos perseguir grandes cosechas.

122
00:13:41,791 --> 00:13:43,500
Bhaijaan elige los cultivos.

123
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
Nuestro trabajo es simplemente hacer la agricultura.

124
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
Eso es bueno.

125
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
Para hacerse amigo de los niños,

126
00:13:59,125 --> 00:14:00,500
necesitas parecer un niño.

127
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
¡Ayaan! La cena está servida, hijo.

128
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
Gracias.

129
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
¿Qué fue eso?

130
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
Iqbal <i>Chacha</i> me enseñó...

131
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
"Gracias".

132
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Vaya, maravilloso.

133
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
<i>Ammi</i>, necesitamos Wi-Fi.

134
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
Aquí no hay red
el alcance es terrible.

135
00:17:12,250 --> 00:17:15,416
Sí, lo conseguiremos. Acabamos de llegar.
Lo instalaremos en unos días.

136
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
¡Ni siquiera el géiser de mi habitación funciona!

137
00:17:17,333 --> 00:17:19,291
¿Tendré que bañarme con agua fría ahora?

138
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Mi habitación huele a perro.

139
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
¿Hay un perro aquí?

140
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Si hubiera uno, lo oiríamos ladrar.

141
00:17:39,750 --> 00:17:42,875
¡Noorie... Noorie... Noorie! ¡Noorie!

142
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
¿Cuál era la necesidad de hablar?
¿A Noorie así?

143
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Está bien, no volveré a hablar con ella.

144
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
¡No!

145
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
Habla con ella. Por favor habla con ella.

146
00:18:01,625 --> 00:18:05,208
Ella todavía no ha superado
lo que le pasó a su amiga en Reasi.

147
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
¿Iqbal <i>Chacha</i>?

148
00:20:11,916 --> 00:20:13,833
¡Ayaan! ¡Te daré una fuerte bofetada!
¡Siempre haces esto!

149
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
¡Detener! Siempre haces esto.

150
00:20:16,125 --> 00:20:19,041
Ayaan, no dejaré que te escapes
con esto hoy. Ven aquí.

151
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
- ¡Ven aquí! ¡Siempre haces esto!
- ¿Qué pasó?

152
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
- <i>Ammi,</i> muévete. Te daré fuertes bofetadas.
- ¡Noorie! ¡Noorie!

153
00:20:23,208 --> 00:20:24,791
¡Noorie! ¿Qué?

154
00:20:24,875 --> 00:20:26,416
Me arruinó el pelo.

155
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
¡Ayaan! <i>Ammi</i>, díselo.

156
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
Ayaan, deja de jugar.

157
00:20:34,083 --> 00:20:36,166
¡Ay! Ya es suficiente, basta.

158
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Te salvé por <i>Ammi</i> hoy.

159
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Si vuelves a hacer eso, no te perdonaré.

160
00:20:40,291 --> 00:20:44,583
Sólo espera hasta que haga amigos,
Entonces vendrás corriendo detrás de mí.

161
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
¿Amigos?

162
00:20:46,583 --> 00:20:47,666
¿Qué amigos?

163
00:20:50,250 --> 00:20:51,458
¡Saqib!

164
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
¡Saqib! Mira esto.

165
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
Noorie. ¡Noorie!

166
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
¡Noorie!

167
00:21:20,958 --> 00:21:23,541
¡Noorie! Iqbal, vigila a Ayaan.

168
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
¡Noorie!

169
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
Vamos. Apresúrate.

170
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Noorie.

171
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
Dijiste que esto no volvería a suceder.

172
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
¡Noorie!

173
00:21:54,666 --> 00:21:59,958
INFIEL

174
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Ansari <i>sahab</i>.

175
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
¿Encontraste a Shoaib?

176
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
No, señor.

177
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Entonces viniste aquí con las manos vacías.

178
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
DSP Sayyed Ridwaan Shafi.

179
00:22:39,208 --> 00:22:42,000
En realidad, vine aquí para hablar contigo.

180
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
En privado.

181
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Puedes decir lo que quieras aquí mismo.

182
00:22:55,416 --> 00:22:57,416
Ha habido nuevas revelaciones.
en este caso.

183
00:22:58,375 --> 00:23:00,416
Quería saber si sospechabas de alguien.

184
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
Cualquier rivalidad política
o enemistades personales--

185
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
Ahora mismo, están todos frente a mí.

186
00:23:06,916 --> 00:23:09,208
No sé si alguien tiene
cualquier problema conmigo en secreto.

187
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
Señor, sólo estamos aquí para ayudarle.

188
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
¿Para ayudarme?

189
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
El secuestrador está bajo tu custodia.

190
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
y en lugar de preguntarle dónde está mi hijo,
¡Estás parado aquí interrogándome!

191
00:23:23,166 --> 00:23:25,833
Señor, esto no es un interrogatorio.

192
00:23:25,916 --> 00:23:27,208
Sólo procedimiento.

193
00:23:27,291 --> 00:23:29,250
Necesitamos algunos detalles de usted.

194
00:23:29,875 --> 00:23:31,291
¿Necesitas algunos detalles?

195
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
Claro, bájalos.

196
00:23:37,583 --> 00:23:39,166
Shoaib es mi único hijo.

197
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
fue secuestrado
de la calle a plena luz del día.

198
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
Y desde que fue secuestrado,
su madre no ha comido nada.

199
00:23:47,416 --> 00:23:48,583
¡Ni un solo bocado!

200
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
Yo también estoy enfermo.

201
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
Todavía no he recibido una llamada de rescate.

202
00:23:54,958 --> 00:23:58,166
Pero no creo que te informe,
incluso si lo consigo.

203
00:23:58,250 --> 00:24:01,875
pagaré el monto del rescate
y traer a mi hijo a casa sano y salvo.

204
00:24:01,958 --> 00:24:04,250
Si confío en ti, tengo miedo

205
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
Shoaib correrá la misma suerte
como la escuela--

206
00:24:17,375 --> 00:24:18,708
Esos son todos los detalles.

207
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
¿Algo más?

208
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Señor, ¿no cree?
¿Estaba actuando un poco raro?

209
00:24:28,041 --> 00:24:29,333
Dame más información sobre ellos.

210
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
¿Cuándo hizo clic en esto?

211
00:24:51,125 --> 00:24:52,875
<i>Khalid, Juneid,</i>

212
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
<i>prepárate para la próxima agricultura.</i>

213
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
<i>He elegido la cosecha a cosechar.</i>

214
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Maqsad-e-Azadi<i>.</i>

215
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
¡Retrocede!

216
00:25:02,750 --> 00:25:06,791
{\an8}Aléjate de la barricada
o tendremos que utilizar pistolas de perdigones.

217
00:25:08,083 --> 00:25:09,708
Estás advertido.

218
00:25:10,791 --> 00:25:12,708
Os lo advertimos a todos.

219
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Nos veremos obligados a despejar la multitud.
con pistolas de perdigones.

220
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
¡Aléjate! ¡Aléjate!

221
00:25:19,958 --> 00:25:21,250
Akbar, entra.

222
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
El niño frente a ti.

223
00:25:23,166 --> 00:25:25,166
El que lleva un suéter morado. Mover.

224
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
¡Corre, Faisal!

225
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
¡Correr!

226
00:25:30,291 --> 00:25:31,875
¡Ey! ¡Ey!

227
00:25:31,958 --> 00:25:34,708
Deja ir a mi hermano. Déjalo ir.

228
00:25:40,708 --> 00:25:42,208
¡Oye, para!

229
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
- ¿Adónde vas?
- Ve desde aquí.

230
00:25:44,708 --> 00:25:46,875
¡Vuelve aquí!

231
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
¡No me hagas correr sobre esta nieve! ¡Detener!

232
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
¡Oye, muchacho!

233
00:25:55,500 --> 00:25:58,791
Oye, para. ¡Detener!

234
00:26:01,875 --> 00:26:04,625
Ten cuidado. ¡Ese puente no es estable!

235
00:26:47,166 --> 00:26:48,416
¡Faisal!

236
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
¡Faisal!

237
00:26:53,458 --> 00:26:55,541
¡Apresúrate! ¡Mamá nos está buscando!

238
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
No ha salido de su habitación en todo el día.

239
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
Iqbal.

240
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
Dame eso.

241
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Dámelo.

242
00:28:35,125 --> 00:28:37,708
<i>Señor, estos son los amigos de Shoaib,
Usmaan y Ashfaq.</i>

243
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Solíamos jugar juntos
en los terrenos de la brigada.

244
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
Su conductor lo recogería.
en un gran Mercedes.

245
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
Al principio también nos llevaba a pasear.

246
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
¿Ya no lo hace?

247
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
No, tuvo una pelea con Usmaan.

248
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Díselo, Usmaan.

249
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Él me maldeciría.

250
00:28:53,833 --> 00:28:55,250
Palabras realmente repugnantes.

251
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Él diría que,
"Eres hijo de un perro infiel".

252
00:28:58,666 --> 00:29:02,291
También solía decir,
"Te enviaré en el autobús al infierno".

253
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Fue entonces cuando hizo un nuevo amigo.

254
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
¿Nuevo amigo? ¿Estudió en esta escuela?

255
00:29:08,291 --> 00:29:10,041
Shoaib nunca nos dijo su nombre.

256
00:29:10,583 --> 00:29:11,833
Nadie lo ha visto.

257
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
Zainab ji,
Eras el maestro de Shoaib, ¿verdad?

258
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
- Sí.
- ¿Cómo fue su desempeño en clase?

259
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
Era un niño talentoso.

260
00:29:24,791 --> 00:29:28,208
Bueno en sus estudios, activo en los deportes.

261
00:29:28,750 --> 00:29:30,666
Para que esto le pase a Ansari <i>sahab</i>

262
00:29:31,291 --> 00:29:33,166
me llena de pena.

263
00:29:33,250 --> 00:29:35,000
Ha hecho mucho por esta escuela.

264
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
¿Qué quieres decir?

265
00:29:37,583 --> 00:29:39,333
Él es un administrador aquí.

266
00:29:39,416 --> 00:29:42,291
Sin su ayuda,
Esta escuela habría cerrado hace mucho tiempo.

267
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Usmaan dijo que Shoaib había cambiado.

268
00:29:47,000 --> 00:29:48,416
Había empezado a maldecir.

269
00:29:49,083 --> 00:29:51,458
Solía ​​llamar infiel a Usmaan.

270
00:29:53,208 --> 00:29:57,041
En realidad, señor, Usmaan es el hijo
de un militante rendido.

271
00:29:59,250 --> 00:30:01,416
Solía ​​trabajar para tu gente.

272
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
- ¿Párvez Dar?
- Así es.

273
00:30:04,041 --> 00:30:06,958
Lo sacaron de la boda de su hermana.
el año pasado y asesinado por militantes.

274
00:30:07,791 --> 00:30:10,083
Estoy seguro de que lo sabes mejor que yo,

275
00:30:10,916 --> 00:30:12,708
lo que la gente aquí
Piensa en la policía.

276
00:30:13,958 --> 00:30:15,708
Sólo tratamos de asegurarnos

277
00:30:16,333 --> 00:30:18,166
que los niños
no se ven afectados por todo esto.

278
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
Pero los niños aprenden
lo que ven hacer a los demás.

279
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
Si necesitas ayuda de mi parte
para encontrar a Shoaib,

280
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
Estaré más que feliz de poder ayudar.

281
00:30:29,625 --> 00:30:30,916
Gracias.

282
00:30:42,416 --> 00:30:44,250
- No mires.
-Noorie.

283
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
¡Noorie!

284
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
¿Ese era tu padre?

285
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
No.

286
00:31:00,708 --> 00:31:02,041
Gracias.

287
00:32:38,666 --> 00:32:40,750
Pero, <i>Ammi</i>, si aquí no hay ningún perro,

288
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
entonces ¿por qué <i>Chacha</i> Iqbal
¿Ir al almacén con pescado y arroz?

289
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Hija, es un lugar nuevo.

290
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Cada uno tiene sus propios rituales.

291
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
Estoy seguro de que debe ser
una creencia que tiene Iqbal.

292
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
¡Pero puedo oler a perro!

293
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
¿Qué hago al respecto?

294
00:32:54,125 --> 00:32:56,083
Entonces ¿qué tal si duermes en la habitación de Ayaan?

295
00:32:58,333 --> 00:33:00,375
- ¡Te daré una fuerte bofetada!
-Noorie.

296
00:33:05,041 --> 00:33:06,416
¿Eso es mejor?

297
00:33:09,625 --> 00:33:11,083
¿Hiciste algún amigo?

298
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
- ¿Puedo contarte un secreto?
- ¿Qué?

299
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
Cuando yo tenía tu edad,

300
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
Compartiría mis muñecas.

301
00:33:20,291 --> 00:33:23,166
Y debido a eso,
Podría hacer amigos fácilmente.

302
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
- Porque compartir es...
- Cuidando.

303
00:33:27,541 --> 00:33:28,833
Buenas noches.

304
00:34:50,500 --> 00:34:51,958
¿Hola?

305
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
¿Hola?

306
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
Mi nombre es Ayaan.

307
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
¿Cómo te llamas?

308
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
¿Vives en esta casa?

309
00:35:52,583 --> 00:35:54,750
Podemos compartir estas conchas marinas.

310
00:35:57,875 --> 00:35:59,541
¿Serás mi amigo?

311
00:36:54,750 --> 00:36:57,291
Faisal, tienes que profundizar más.

312
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
Así es como atraparás
más castañas de agua.

313
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
Faisal...

314
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
Faisal.

315
00:37:48,291 --> 00:37:50,541
Faisal.

316
00:38:14,875 --> 00:38:18,916
Por el amor de Dios, encuentre a mi hijo.

317
00:38:20,750 --> 00:38:22,791
este secuestro
Definitivamente no ha sucedido por dinero.

318
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
Saleem, ¿qué descubriste?

319
00:38:29,750 --> 00:38:31,625
Es un robo a la luz del día, señor.

320
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Quieren 200 por las castañas de agua.

321
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Lo siento, señor.

322
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
Señor, hermano y madre de Faisal.
no sé nada.

323
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Hay una cosa, señor.

324
00:38:40,125 --> 00:38:42,833
Shoaib y Faisal
Estudió en la misma escuela.

325
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Ya sabes, Pétalos florecientes.

326
00:38:44,375 --> 00:38:46,416
Faisal fue admitido a través
la cuota para los necesitados.

327
00:38:46,500 --> 00:38:51,208
Y sí, un agente vio a este niño.
arrojando piedras en la zona de Kanli Bagh.

328
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
¿Estás seguro de que fue este niño?

329
00:38:53,166 --> 00:38:54,875
Sí, señor. Incluso lo siguió.

330
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
¿Quién es el organizador local?
para apedrear aquí?

331
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
<i>Es un tipo llamado Afzal, señor.</i>

332
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Hola <i>Chacha</i>, ¿cómo estás?

333
00:39:13,750 --> 00:39:15,916
Sí, Afzal. Estoy bien.

334
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
¿Eso se hace cargo de mi cuenta?

335
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
Sí, muchacho.

336
00:39:21,416 --> 00:39:22,625
Hasta luego.

337
00:39:40,416 --> 00:39:41,708
Bhaijaan me envió.

338
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
Un mensaje y una recompensa.

339
00:40:00,625 --> 00:40:02,375
¡Afzal, muchacho!

340
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
Soy yo, Maqsood <i>Chacha</i>.

341
00:40:03,958 --> 00:40:06,166
Perdiste 500 rupias.

342
00:40:06,250 --> 00:40:07,833
Vine aquí para devolverlo.

343
00:40:08,416 --> 00:40:10,541
Apresúrate. No hay nadie en la tienda.

344
00:40:14,000 --> 00:40:15,708
¿Afzal, muchacho?

345
00:40:40,166 --> 00:40:41,625
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

346
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

347
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

348
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

349
00:40:51,291 --> 00:40:54,208
No hay nadie en la tienda.
Llego tarde. Por favor, date prisa.

350
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
- Mira ahí.
- Sí, señor.

351
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
<i>¿Cómo localizaron a Afzal?</i>

352
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
No lo sabemos, Bhaijaan.

353
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Pero la policía está en alerta máxima.

354
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Continuar nuestra tarea es peligroso.

355
00:42:07,208 --> 00:42:10,083
<i>Hemos recibido pedidos
y dinero del otro lado.</i>

356
00:42:10,708 --> 00:42:12,208
<i>No hay vuelta atrás.</i>

357
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
<i>Solo tienes siete días, Juneid.</i>

358
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
<i>Pase lo que pase,</i>

359
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
<i>El objetivo no debe escapar.</i>

360
00:42:19,958 --> 00:42:22,458
- Sí, Bhaijaan.
- <i>Esté atento al DSP.</i>

361
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
<i>Esté atento a su punto débil.</i>

362
00:42:28,625 --> 00:42:30,375
Maqsad-e-Azadi<i>.</i>

363
00:46:46,708 --> 00:46:49,541
¡Noorie! ¡Noorie! ¿Lo que está mal?

364
00:46:49,625 --> 00:46:52,208
¡Ridwan! ¡Ridwan! ¡Ridwan!

365
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
¿Noorie? ¡Noorie! ¡Ridwan!

366
00:46:54,083 --> 00:46:57,250
Hay un EpiPen en mi cajón.
¡Date prisa y tráelo!

367
00:46:57,333 --> 00:47:00,208
Noorie, <i>Ammi</i> está aquí. ¡Apresúrate!

368
00:47:00,291 --> 00:47:03,416
Sí, eso es todo. Sólo un segundo, niña.

369
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
¿Revisaste el ático?

370
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
Me viste hacerlo.

371
00:47:24,416 --> 00:47:25,500
No tiene sentido.

372
00:47:26,250 --> 00:47:27,750
¿Qué quieres decir?

373
00:47:27,833 --> 00:47:30,583
Quiero decir, ya conoces a Noorie.
Nunca me gustó este lugar, ¿verdad?

374
00:47:31,458 --> 00:47:36,666
- Nadie puede fingir tal reacción.
- Nunca dije que la reacción fuera falsa.

375
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
La reacción es real.

376
00:47:39,583 --> 00:47:41,000
Pero también es posible

377
00:47:41,083 --> 00:47:42,625
que ella trajo a sabiendas

378
00:47:42,708 --> 00:47:45,500
algo en la casa
que desencadenó la reacción.

379
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Gülnaar.

380
00:48:10,458 --> 00:48:11,958
Saliva de perro.

381
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Estamos dentro, señor.

382
00:48:24,750 --> 00:48:27,416
Pero sólo hay un clip sobre esto.

383
00:48:28,500 --> 00:48:30,708
El clip se llama "Bhaijaan".

384
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
¿"Bhaijaan"?

385
00:48:32,375 --> 00:48:34,500
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.

386
00:48:34,583 --> 00:48:36,708
<i>B2P2S-6B-9.</i>

387
00:48:36,791 --> 00:48:38,750
<i>B2P2S-6A-14.</i>

388
00:48:38,833 --> 00:48:41,000
<i>B2P2S-5B-22.</i>

389
00:48:41,083 --> 00:48:42,916
<i>B2P2S-7A-2.</i>

390
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
<i>B2P2S-7B-31.</i>

391
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
<i>B2P2S-5A-26.</i>

392
00:48:47,708 --> 00:48:48,916
Maqsad-e-Azadi<i>.</i>

393
00:48:49,791 --> 00:48:52,583
Señor, creo que esto es una especie de código.

394
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
<i>B2P2S...</i>

395
00:49:06,208 --> 00:49:09,083
<i>Señor, Shoaib y Faisal
Estudió en la misma escuela.</i>

396
00:49:17,791 --> 00:49:23,458
Escuela pública Baramulla Blooming Petal.

397
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Date prisa y dame la tarjeta de identificación de Shoaib.

398
00:49:28,875 --> 00:49:30,833
Estándar 5to.

399
00:49:30,916 --> 00:49:32,416
División B.

400
00:49:32,500 --> 00:49:34,083
Señor, rollo número 22.

401
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Señor porque estan secuestrando
¿Los niños uno por uno?

402
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Podrían haberlos llevado a todos juntos.

403
00:49:40,666 --> 00:49:42,625
Y señor
Todavía no entiendo una cosa.

404
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
cual es la razon
detrás de cortarles parte del cabello?

405
00:49:44,666 --> 00:49:48,041
No todos los casos son tan complicados.
¿No es así?

406
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
¿Noorie?

407
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
Noorie. ¡Noorie!

408
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
<i>¡Ami! ¡Ami!</i>

409
00:54:11,625 --> 00:54:14,375
<i>¡Ami! ¡Ami!</i>

410
00:54:16,708 --> 00:54:20,625
<i>¡Ami! ¡Ammi, por favor abre la puerta!</i>

411
00:54:39,708 --> 00:54:40,916
¿Noorie?

412
00:54:45,291 --> 00:54:46,500
¿Noorie?

413
00:55:19,958 --> 00:55:21,083
Noorie.

414
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
<i>¡Noorie!</i>

415
00:55:29,208 --> 00:55:31,458
Esta noticia no debería salir
bajo ninguna circunstancia.

416
00:55:32,041 --> 00:55:33,500
- ¿Encontraste el teléfono?
- Buscó en toda la casa,

417
00:55:33,583 --> 00:55:34,875
No pudimos encontrarlo por ninguna parte.

418
00:55:34,958 --> 00:55:36,958
Rastreelo lo antes posible.

419
00:55:37,041 --> 00:55:38,083
Y a partir de mañana,

420
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
quiero un agente
parado cerca de la escuela 24 horas al día, 7 días a la semana.

421
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
Si a ella se le permite ir
a la casa de su amiga, entonces ¿por qué no a mí?

422
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Porque aún eres demasiado joven, hijo.

423
00:56:01,750 --> 00:56:04,750
y niños pequeños
escuchar a sus padres, ¿verdad?

424
00:56:05,958 --> 00:56:08,416
Iqbal <i>Chacha</i> está esperando abajo.
Ve a comer tu comida.

425
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
Ir.

426
00:56:18,041 --> 00:56:20,416
Prometo. La traeré de vuelta.

427
00:56:28,916 --> 00:56:32,000
¿Pero cómo, señor?
El nombre de Noorie ni siquiera estaba en la lista.

428
00:56:32,958 --> 00:56:34,583
- Entonces cómo...
- Bhaijaan.

429
00:56:37,958 --> 00:56:39,791
Bhaijaan está detrás de todo esto.

430
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
estan asustados,

431
00:56:44,041 --> 00:56:45,375
lo que significa que estamos en el camino correcto.

432
00:56:45,458 --> 00:56:47,500
Señor, señor. Señor, quiere decir algo.

433
00:56:48,250 --> 00:56:49,708
¿Sí, Iqbal?

434
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
Vio a Noorie por la mañana.

435
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
¿Noorie?

436
00:56:56,416 --> 00:56:57,583
<i>Estaba con un chico.</i>

437
00:56:59,208 --> 00:57:01,375
Él no era de su escuela.
Era un extraño.

438
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
Tú... viste su cara, ¿verdad?

439
00:57:04,458 --> 00:57:05,916
¿Puedes reconocer al niño?

440
00:57:13,625 --> 00:57:14,875
¿Era su nariz más grande?

441
00:57:18,500 --> 00:57:20,875
Señor, la señora Zainab está esperando afuera.

442
00:57:24,125 --> 00:57:26,166
Aquí están
los registros de asistencia que solicitó.

443
00:57:30,416 --> 00:57:31,791
Noorie no vino a la escuela hoy.

444
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
{\an8}¿Está todo bien?

445
00:57:34,291 --> 00:57:35,958
{\an8}Se siente un poco mal.

446
00:57:36,833 --> 00:57:38,416
{\an8}Me enviaron una nota a la escuela.

447
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
{\an8}Sí.

448
00:57:40,208 --> 00:57:42,666
<i>En esta grabación,
se puede escuchar a un joven terrorista</i>

449
00:57:42,750 --> 00:57:44,666
<i>llorando en sus momentos finales</i>

450
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
<i>expresando su deseo
para ver a su madre por última vez.</i>

451
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
<i>Madre.</i>

452
00:57:50,083 --> 00:57:52,166
No era necesario que vinieras hasta aquí.

453
00:57:52,250 --> 00:57:53,791
{\an8}Podría haber enviado a alguien.

454
00:57:56,208 --> 00:57:57,833
{\an8}Perdóname,

455
00:57:57,916 --> 00:58:00,041
{\an8}pero la policía
visitar la escuela con tanta regularidad

456
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
{\an8}crea problemas.

457
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
{\an8}Lo entiendo.

458
00:58:04,291 --> 00:58:05,375
{\an8}No, señor DSP.

459
00:58:05,875 --> 00:58:06,916
{\an8}No es así.

460
00:58:09,416 --> 00:58:13,583
{\an8}De 35, sólo 19 niños
estuvieron presentes en mi clase hoy.

461
00:58:14,541 --> 00:58:16,583
{\an8}Tal vez mañana habrá incluso menos.

462
00:58:17,166 --> 00:58:19,250
{\an8}Hay mensajes raros
siendo reenviado por WhatsApp.

463
00:58:20,458 --> 00:58:21,625
{\an8}Las familias tienen miedo.

464
00:58:22,416 --> 00:58:24,833
{\an8}- Hay un miedo creciente entre los padres.
- Mirar.

465
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
{\an8}Estamos haciendo lo mejor que podemos.

466
00:58:28,333 --> 00:58:30,500
{\an8}Señor, el boceto está listo.

467
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
{\an8}¿Alguna pista sobre los niños?

468
00:58:37,500 --> 00:58:41,250
{\an8}¿Por qué no echas un vistazo?
y dime si lo has visto antes.

469
00:58:41,333 --> 00:58:43,458
{\an8}Lo he visto en la escuela o en cualquier otro lugar.

470
00:58:45,333 --> 00:58:48,500
{\an8}No, pero si quieres,
Puedo hablar con el personal sobre esto.

471
00:58:49,166 --> 00:58:50,833
{\an8}Por favor. Sería de gran ayuda.

472
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
{\an8}- Adiós.
- Adiós.

473
00:58:56,791 --> 00:58:58,958
{\an8}Esta es una lista de sus nombres.
Compruébalo correctamente.

474
00:59:11,500 --> 00:59:14,083
Lo vi en la casa de Ansari.

475
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
Señor, ¿cree usted
¿El señor Ansari cooperará?

476
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
¿Recibiste una llamada de rescate?

477
00:59:39,958 --> 00:59:41,375
Si no lo has hecho,

478
00:59:42,041 --> 00:59:43,750
entonces recibirás uno en unos años.

479
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
Y eso no será para el Sr. Ansari <i>saab</i>,

480
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
será para ti.

481
00:59:48,875 --> 00:59:50,416
Se enfrentará a la muerte,

482
00:59:51,208 --> 00:59:54,583
y os llamará rogando y rogando,
y no podrás ayudarlo.

483
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
Shoaib no es un militante.

484
00:59:58,541 --> 01:00:00,125
Él no lo es hoy.

485
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Pero puede convertirse en uno mañana.

486
01:00:02,958 --> 01:00:04,958
Si no lo detenemos.

487
01:00:05,791 --> 01:00:07,625
No se trata sólo de Shoaib,

488
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
se trata de cada uno
niño inocente en Cachemira.

489
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
¿Lo reconoces?

490
01:00:19,875 --> 01:00:20,875
Jalid.

491
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
Khalid Dar.

492
01:00:23,875 --> 01:00:27,166
Él reuniría a todos los niños.
y enseñarles la palabra de Dios.

493
01:00:27,250 --> 01:00:29,416
Solía ​​encontrarse con Shoaib con bastante frecuencia.

494
01:00:31,041 --> 01:00:32,916
Tenían una amistad muy profunda.

495
01:00:33,000 --> 01:00:35,666
Al principio les enseñaría
La importancia de la caridad.

496
01:00:37,208 --> 01:00:38,500
Pero entonces un día...

497
01:00:40,875 --> 01:00:42,333
¡Shoaib!

498
01:00:43,041 --> 01:00:44,375
Déjeme ver.

499
01:00:47,750 --> 01:00:50,375
¿Qué... cómo pasó esto?

500
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
¿Dónde estabas?

501
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
Estaba con <i>bhai</i> Khalid.

502
01:00:54,416 --> 01:00:55,708
¿Jalid?

503
01:00:55,791 --> 01:00:57,208
¿Qué estabas haciendo allí?

504
01:00:58,125 --> 01:00:59,291
Dime.

505
01:00:59,791 --> 01:01:02,375
- ¿Cómo te hiciste esta herida?
- <i>Ami</i>! ¡Estoy bien!

506
01:01:03,083 --> 01:01:04,416
¡Estoy listo!

507
01:01:04,500 --> 01:01:05,791
¿Estás listo?

508
01:01:07,000 --> 01:01:08,500
¿Para qué estás listo?

509
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
"No sueñes con ríos. No, no lo haré".

510
01:01:10,750 --> 01:01:13,750
"No temas a las balas. No, no lo haré".
"¿Serás policía? No, no lo seré".

511
01:01:13,833 --> 01:01:15,750
"¿Serás profesora? No, no lo haré".

512
01:01:16,291 --> 01:01:18,000
"Sé como Riyaaz. Sí, lo haré".

513
01:01:18,083 --> 01:01:19,791
"Sé como Burhan. Sí, lo haré".

514
01:01:21,375 --> 01:01:24,333
<i>Khalid lo había convertido en un apedreador.</i>

515
01:01:26,583 --> 01:01:28,041
¿Ansari <i>saab</i> sabe sobre esto?

516
01:01:45,708 --> 01:01:48,000
<i>Saab,
Khalid es el responsable local en esta zona.</i>

517
01:01:48,083 --> 01:01:49,875
<i>Hemos rodeado la casa
desde la parte trasera.</i>

518
01:01:49,958 --> 01:01:53,125
<i>Pero no hay confirmación visual.
Tenga cuidado, señor. Cambio.</i>

519
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Copia, Shaukat.

520
01:02:37,500 --> 01:02:38,708
Todo claro, señor.

521
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
<i>Una misión, un objetivo.</i>

522
01:02:49,458 --> 01:02:50,958
<i>Un sueño. Libertad.</i>

523
01:02:51,583 --> 01:02:54,125
<i>¿Qué pasa con aquellos que se interponen en el camino de
¿libertad y religión?</i>

524
01:02:54,833 --> 01:02:56,208
<i>Son infieles.</i>

525
01:02:56,291 --> 01:02:58,125
<i>¿Y qué pasa con los infieles?</i>

526
01:02:58,208 --> 01:03:00,916
Los que no siguen el Islam
no tengo derecho a vivir.

527
01:03:01,000 --> 01:03:02,458
¿Y tu padre?

528
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
<i>¿Noorie?</i>

529
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Tu padre.

530
01:03:08,000 --> 01:03:09,666
DSP Ridwaan Shafi Sayyed.

531
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Mi padre es un traidor.

532
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
<i>Es esclavo de esos indios.</i>

533
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Lo odio.

534
01:03:20,875 --> 01:03:23,875
<i>Estoy listo.</i> Maqsad-e-Azadi<i>.</i>

535
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Noorie.

536
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Ridwan.

537
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
Esta casa pertenecía a los pandits.

538
01:07:15,666 --> 01:07:19,250
He visto las sombras de
una mujer vestida dejhoor.

539
01:07:21,541 --> 01:07:23,916
El armario de nuestra habitación,

540
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
hay un templo allí atrás.

541
01:07:27,958 --> 01:07:30,666
Podía escuchar el teléfono de Noorie.
sonando en ese templo.

542
01:07:31,375 --> 01:07:36,541
¿Y si la desaparición de Noorie
¿Está conectado con estas sombras?

543
01:07:37,041 --> 01:07:38,333
Gülnaar.

544
01:07:38,416 --> 01:07:41,416
Necesitas descansar desesperadamente.

545
01:07:42,916 --> 01:07:44,083
descansas,

546
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Traeré de vuelta a mi hija Noorie.

547
01:07:49,500 --> 01:07:50,666
¿"Mi hija"?

548
01:07:55,041 --> 01:07:56,125
¿Qué dijiste?

549
01:07:58,041 --> 01:07:59,041
¿Qué dijiste?

550
01:08:00,125 --> 01:08:01,208
Dígalo.

551
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
¡Solo di lo que quieras decir!

552
01:08:02,958 --> 01:08:05,791
No soy tu agente,
DSP Ridwaan Sayyed.

553
01:08:05,875 --> 01:08:07,458
¡No me levantes la voz!

554
01:08:07,541 --> 01:08:08,916
Entonces, ¿qué debo hacer?

555
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Dime. ¿Qué tengo que hacer?

556
01:08:11,416 --> 01:08:13,416
¿Quieres que abandone mi investigación?

557
01:08:13,500 --> 01:08:14,958
y empezar a perseguir fantasmas?

558
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
- ¿Eso traerá de vuelta a nuestra Noorie?
- ¡No te atrevas!

559
01:08:18,416 --> 01:08:19,916
Ella es mi hija.

560
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
¿No es ella mi hija?

561
01:08:22,625 --> 01:08:24,083
¿No es ella mi hija?

562
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
Y como conoces tan bien a Noorie...

563
01:08:29,833 --> 01:08:33,666
¿Sabías siquiera lo que estaba pasando?
detrás de esta puerta?

564
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
¿Tienes alguna idea?

565
01:08:36,750 --> 01:08:38,125
nuestra hija

566
01:08:39,291 --> 01:08:40,833
¡Quería hacerse militante!

567
01:08:59,000 --> 01:09:00,125
¿Dónde estabas, Ridwaan?

568
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
¿Dónde estabas?

569
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
¿Dónde estabas cuando Noorie te necesitaba?

570
01:09:07,166 --> 01:09:10,875
cuantas veces te pregunte
para hablar con ella?

571
01:09:10,958 --> 01:09:12,250
Quizás podría haberse salvado.

572
01:09:13,541 --> 01:09:16,083
Cometiste un gran error.

573
01:09:16,166 --> 01:09:21,833
Ese día en Reasi,
Mataste a dos niños, no a uno.

574
01:09:21,916 --> 01:09:24,750
¡Y la segunda fue mi hija Noorie!

575
01:09:25,291 --> 01:09:29,125
Y el niño que trajiste de vuelta
No era mi Noorie.

576
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
Yo... quiero...

577
01:09:31,166 --> 01:09:33,833
el Noorie que tuve antes de Reasi.

578
01:09:35,166 --> 01:09:38,416
Yo... ¡quiero a mi hija de vuelta!

579
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
{\an8}<i>Ríndete.</i>

580
01:09:48,375 --> 01:09:53,875
{\an8}Dejad las armas
y devolver a los niños sanos y salvos.

581
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
¿Basit?

582
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
¿Por qué ninguno de ustedes responde?

583
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
<i>Abbú</i>.

584
01:11:41,500 --> 01:11:43,625
<i>Hemos recibido el pago completo
del ISI.</i>

585
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
<i>No podemos faltar a nuestra palabra, Juneid.</i>

586
01:11:47,958 --> 01:11:50,833
Lo sé.
Pero la policía se encuentra actualmente en alerta máxima.

587
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
Tienen los ojos puestos en todos los cultivos.

588
01:11:52,958 --> 01:11:54,416
Además, Khalid ha pasado a la clandestinidad.

589
01:11:55,208 --> 01:12:00,458
- Si pudieras darme una semana más...
- <i>Yo mismo he elegido una nueva cosecha.</i>

590
01:12:18,333 --> 01:12:19,500
¿<i>Mamu</i>?

591
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
¡<i>Mamu</i>!

592
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
<i>Mamu</i>.

593
01:12:35,916 --> 01:12:37,166
Aquí. Quédate con esto.

594
01:12:44,833 --> 01:12:46,791
¿Nos vamos, <i>Mamu</i>?

595
01:12:52,333 --> 01:12:53,541
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

596
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

597
01:13:15,291 --> 01:13:22,041
Los valles que cantan canciones de cuna
y las cimas nevadas de las montañas.

598
01:13:24,500 --> 01:13:26,291
Ayaan, ¿dónde escuchaste esto?

599
01:14:06,333 --> 01:14:08,541
<i>Pero</i> Ammi, si aquí no hay ningún perro,

600
01:14:08,625 --> 01:14:11,875
<i>entonces por qué Iqbal</i> Chacha
<i>¿ir al almacén con pescado y arroz?</i>

601
01:14:28,166 --> 01:14:29,958
¿Qué está pasando aquí?

602
01:14:31,000 --> 01:14:32,166
Dime.

603
01:14:33,583 --> 01:14:34,583
¡Iqbal!

604
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
¿Dónde está Noorie?

605
01:14:38,041 --> 01:14:40,875
No, no voy a ninguna parte.
Dime. Dime.

606
01:14:42,333 --> 01:14:43,458
¿Para quién es este plato?

607
01:14:45,875 --> 01:14:47,166
¿OMS?

608
01:14:47,875 --> 01:14:49,000
¿De quién estás hablando?

609
01:14:49,083 --> 01:14:51,583
¿OMS? ¿Alguien vive aquí?

610
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
¿Una tradición? ¿Es una tradición?

611
01:14:53,208 --> 01:14:54,375
¿Qué? ¿Cuál es esta tradición?

612
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
Si no colocas esto aquí,
¿No puedes quedarte dormido?

613
01:14:58,583 --> 01:14:59,666
¿Por qué no?

614
01:15:01,416 --> 01:15:03,500
¿Lo escuchas? ¿Qué? ¿Qué oyes?

615
01:15:05,000 --> 01:15:06,250
¿Bhajans?

616
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
¿Qué? No, no, no, Iqbal...

617
01:15:08,125 --> 01:15:10,083
Quiero entender. ¡No, Iqbal!

618
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
¡Quiero entender! ¡Por favor explica!

619
01:15:36,000 --> 01:15:38,500
¡Iqbal... Iqbal!

620
01:16:03,666 --> 01:16:07,125
Cuando las mentes y los corazones

621
01:16:07,208 --> 01:16:11,458
de las almas más inocentes fueron envenenadas...

622
01:16:12,625 --> 01:16:17,541
los gritos del valle,
liberó las sombras

623
01:16:18,625 --> 01:16:22,791
¡Y nos dio la bendición de protegerlos a todos!

624
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
¿Iqbal? Iqbal. ¡Iqbal!

625
01:16:48,291 --> 01:16:49,875
Por favor, ayúdame.

626
01:16:50,791 --> 01:16:54,583
Quiero conocer a Noorie... Por favor.

627
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
Shoaib.

628
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Faisal.

629
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
Noorie. Noorie.

630
01:18:13,333 --> 01:18:14,750
<i>¡Yassir!</i>

631
01:18:20,583 --> 01:18:22,250
¡Yassir!

632
01:18:23,125 --> 01:18:25,666
¡Yassir! ¿Adónde has ido?

633
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
Noorie, soy <i>Ammi</i>. ¡Noorie, soy <i>Ammi</i>!

634
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
¡Noorie! Noorie.

635
01:18:50,708 --> 01:18:52,208
<i>Saleem, entra.</i>

636
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
- Sí, señor.
- <i>Khalid fue sorprendido cruzando la frontera.</i>

637
01:19:03,250 --> 01:19:06,333
¿Exigirán una respuesta del señor DSP?

638
01:19:12,083 --> 01:19:15,000
Usarás tu fuerza,
¡Y usaré mi valentía!

639
01:19:16,083 --> 01:19:18,375
Mira el vídeo,
¡hijo de puta! ¡Mirar!

640
01:19:18,458 --> 01:19:20,750
Esa es tu voz ¿verdad?
Tú hiciste esto, ¿no?

641
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
Habla, bastardo. ¿Qué ves?

642
01:19:23,833 --> 01:19:25,250
Puedo ver la misión

643
01:19:26,041 --> 01:19:28,208
pero no veo el video.

644
01:19:29,291 --> 01:19:31,958
Todo lo que veo es el cielo.

645
01:19:32,041 --> 01:19:33,625
¡Protégeme, Madre!

646
01:19:35,250 --> 01:19:38,000
Bastardos, trayendo vergüenza
a toda la religión.

647
01:19:38,083 --> 01:19:40,750
...¡y Mahoma es el Mensajero de Allah!

648
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
¡Protégeme, Madre!

649
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
¡Pedazo de mierda!

650
01:19:49,666 --> 01:19:50,833
No hablarás. ¿Quieres?

651
01:19:52,583 --> 01:19:53,833
Hazlo a tu manera.

652
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Espera un minuto.

653
01:20:07,833 --> 01:20:11,000
¡Te lo diré!
Se lo diré, señor. ¡Te lo diré!

654
01:20:11,500 --> 01:20:13,166
Te lo diré todo.

655
01:20:13,666 --> 01:20:15,666
¿Señor? Señor...

656
01:20:16,458 --> 01:20:18,750
La señora Gulnaar está afuera. Por favor sal.

657
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
{\an8}¡DSP Ridwaan! ¡Renunciar!

658
01:20:27,583 --> 01:20:29,666
{\an8}¡DSP Ridwaan! ¡Renunciar!

659
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
¿Qué estabas haciendo con esa gente?

660
01:20:33,000 --> 01:20:36,083
Si alguien te hubiera visto,
¿Tienes alguna idea de cómo...?

661
01:20:36,583 --> 01:20:38,375
¿Qué más debo hacer?

662
01:20:38,458 --> 01:20:40,541
No revisas mis mensajes
o atender mis llamadas,

663
01:20:40,625 --> 01:20:42,125
ni vuelves a casa.

664
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
Pasas todo el día en la comisaría.

665
01:20:44,458 --> 01:20:45,541
Ridwan, escucha.

666
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
Vi a Noorie.

667
01:20:50,333 --> 01:20:51,833
<i>Maqsad-e-Azadi</i>.

668
01:20:53,208 --> 01:20:54,666
Es una operación clandestina.

669
01:20:55,625 --> 01:20:56,958
Su campamento está en Kangan.

670
01:20:58,291 --> 01:21:01,416
Los niños son elegidos para ir.
a Pakistán para la Jihad.

671
01:21:02,625 --> 01:21:04,000
Bhaijaan lo llama agricultura.

672
01:21:04,083 --> 01:21:06,166
Nunca he oído hablar de
esta "agricultura" antes.

673
01:21:06,916 --> 01:21:09,166
ha estado sucediendo
en Siria y Afganistán durante años.

674
01:21:10,166 --> 01:21:11,583
Es nuevo aquí en Cachemira.

675
01:21:12,750 --> 01:21:14,000
Esta gente de la CIA,

676
01:21:14,833 --> 01:21:17,083
Lo llaman militancia del pañal.

677
01:21:17,166 --> 01:21:19,458
<i>Si un niño es adoctrinado a esta edad,</i>

678
01:21:20,291 --> 01:21:22,125
<i>Entonces nunca traicionará la causa.</i>

679
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
<i>Entonces estos jóvenes muyahidines</i>

680
01:21:24,625 --> 01:21:27,333
traerá un futuro glorioso
para Cachemira.

681
01:21:27,916 --> 01:21:29,375
Continuarán esta guerra.

682
01:21:29,458 --> 01:21:33,041
Gulnaar, ese chico está actualmente
bajo nuestra custodia,

683
01:21:33,125 --> 01:21:35,416
lo atrapamos. El chico que se llevó a Noorie.

684
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
Pero Noorie ni siquiera ha sido secuestrada.

685
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
Ella ni siquiera está aquí.
Sólo existe su sombra.

686
01:21:39,833 --> 01:21:40,875
¿Quién es Bhaijaan?

687
01:21:41,666 --> 01:21:43,708
Nadie ha visto ni oído jamás a Bhaijaan.

688
01:21:43,791 --> 01:21:45,541
¿Entonces a quién diablos le reportas?

689
01:21:46,125 --> 01:21:48,291
Mi comandante de área. <i>Bhai</i> Juneid.

690
01:21:56,333 --> 01:22:00,666
¿Alguna vez te has preguntado por qué los niños son
¿Desapareciendo de cajas y lagos?

691
01:22:01,208 --> 01:22:02,916
La reacción de Noorie, los dibujos de Ayaan,

692
01:22:03,000 --> 01:22:05,750
el templo detrás del muro,
todos estos están conectados.

693
01:22:06,375 --> 01:22:08,000
Deberíamos descubrir qué
sucedió en esa casa!

694
01:22:08,083 --> 01:22:11,583
Está sucediendo en toda Cachemira.
¡No pasó nada en esa casa!

695
01:22:11,666 --> 01:22:13,500
¡Dios mío! ¿Por qué no lo entiendes?

696
01:22:13,583 --> 01:22:15,458
- ¡Noorie está atrapada ahí!
- ¿Dónde?

697
01:22:16,166 --> 01:22:17,375
¿Dime dónde?

698
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
¿Dónde está Noorie?

699
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Shoaib y Faisal, ¿dónde están?

700
01:22:23,333 --> 01:22:24,458
¿No los tienes?

701
01:22:24,541 --> 01:22:26,500
¡Eres un idiota! Estabas haciendo la agricultura,

702
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
¿Cómo los tendríamos?

703
01:22:27,666 --> 01:22:30,375
Señor, no tengo a Noorie. No tengo ni idea.

704
01:22:30,458 --> 01:22:33,333
Faisal y Shoaib fueron secuestrados
¡Antes de que pudiéramos hacer algo!

705
01:22:33,416 --> 01:22:34,916
Por eso estábamos
¡Sospechoso de las fuerzas, señor!

706
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
¡La primera cosecha tendrá lugar hoy!

707
01:22:50,208 --> 01:22:51,291
No... No, escúchame.

708
01:22:51,375 --> 01:22:53,625
Esperar. ¿Por qué no lo entiendes? ¡Ridwan!

709
01:22:53,708 --> 01:22:55,916
Sé qué niño será el próximo en ser secuestrado.

710
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
<i>Bhai</i> sobrino de Juneid.

711
01:23:01,833 --> 01:23:02,875
Yassir.

712
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
¡Yassir!

713
01:24:12,125 --> 01:24:13,125
Yassir.

714
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
¡Te dispararé!

715
01:24:19,750 --> 01:24:20,791
Detente, Yassir.

716
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Yassir, baja el arma.

717
01:24:23,625 --> 01:24:24,708
¡Te dispararé!

718
01:24:26,791 --> 01:24:28,000
He bajado mi arma.

719
01:24:30,375 --> 01:24:31,791
Baja tu arma.

720
01:24:31,875 --> 01:24:33,541
No quiero ir a la cárcel.

721
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
No irás a la cárcel.
Nadie irá a la cárcel.

722
01:24:36,250 --> 01:24:38,500
Te prometo que no irás a la cárcel.
Yassir, baja el arma.

723
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
Quieres volver con tu madre,
¿no?

724
01:24:48,000 --> 01:24:49,541
- ¿No es así?
- Sí.

725
01:24:49,625 --> 01:24:50,708
Baja tu arma.

726
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
Baja tu...

727
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
¡Yassir!

728
01:25:57,708 --> 01:25:59,375
<i>La policía nos está engañando.</i>

729
01:25:59,458 --> 01:26:01,458
Se llevaron a Yassir por la derecha.
ante nuestras narices.

730
01:26:02,750 --> 01:26:05,500
- Necesitamos hacer algo, Bhaijaan.
- <i>No te apresures.</i>

731
01:26:06,458 --> 01:26:08,000
<i>Khalid ha sido capturado.</i>

732
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
<i>Deberías pasar a la clandestinidad durante unos días.</i>

733
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
<i>Yo me encargaré del resto.</i>

734
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
Iqbal.

735
01:26:54,875 --> 01:26:56,583
Iqbal, ¿por qué no viene?

736
01:27:03,458 --> 01:27:06,083
Ayaan, ve a tu habitación.

737
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
Ayaán.

738
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
¿Cómo te llamas?

739
01:27:38,666 --> 01:27:39,833
Eela.

740
01:27:40,416 --> 01:27:41,958
Eela Sapru.

741
01:27:44,875 --> 01:27:47,041
¿Quién más vivió contigo?

742
01:27:47,750 --> 01:27:49,208
padre,

743
01:27:49,291 --> 01:27:50,541
madre,

744
01:27:51,416 --> 01:27:52,833
mi hermano Sharad...

745
01:27:58,500 --> 01:27:59,833
y nuestro perro, Sheru.

746
01:28:02,375 --> 01:28:04,166
¿Qué pasó con todos ustedes?

747
01:28:05,291 --> 01:28:06,875
Traición.

748
01:28:09,041 --> 01:28:10,291
¿Quién te traicionó?

749
01:28:11,500 --> 01:28:12,833
Dime su nombre, Eela.

750
01:28:14,000 --> 01:28:15,041
Dime, Eela.

751
01:28:16,333 --> 01:28:18,750
Eela, ¿quién te traicionó?

752
01:28:24,000 --> 01:28:25,791
No creo que esto sea correcto.

753
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
¿Quién te traicionó?

754
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
¡Eela, intenta recordar!

755
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
- Éste. Éste. Éste.
- ¡Está sangrando!

756
01:28:37,833 --> 01:28:39,000
¡Ayaan! ¡Ayaan!

757
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
- Ayaan, <i>Ammi</i> está aquí.
- Comprueba quién es.

758
01:28:41,875 --> 01:28:43,416
Estarás bien. ¡Ayaan!

759
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
- ¡Ayaan! Sí, estás bien, hijo mío.
- <i>Ami</i>...

760
01:28:51,625 --> 01:28:54,250
{\an8}"Acuérdate de tus obras,
Oh espías indios, vuestra decapitación será

761
01:28:54,333 --> 01:28:55,333
{\an8}el precio final."

762
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
¿Cuándo recibiste esto?

763
01:28:59,208 --> 01:29:02,166
Cuando regresaba a casa
desde la escuela hoy,

764
01:29:03,291 --> 01:29:05,666
Esto estaba pegado en mi puerta.

765
01:29:05,750 --> 01:29:07,750
Señor, intenté llamarlo muchas veces.

766
01:29:07,833 --> 01:29:09,333
Estaba fuera de la red.

767
01:29:09,416 --> 01:29:12,416
Como era un asunto urgente, pensé
Lo mejor sería traerla aquí.

768
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
Ridwaan, he vendado la herida.

769
01:29:16,833 --> 01:29:18,166
Gulnaar, ella es Zainab.

770
01:29:19,416 --> 01:29:20,416
Ella es la maestra de Noorie.

771
01:29:23,333 --> 01:29:26,541
Había un hombre vagando
alrededor de la escuela ayer.

772
01:29:27,083 --> 01:29:29,041
Incluso le entregó un paquete a un estudiante.

773
01:29:29,125 --> 01:29:30,833
Pero no pude ver su cara.

774
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Llama a Shaukat.

775
01:29:36,583 --> 01:29:38,916
Mira, deberías quedarte en casa.
por unos días.

776
01:29:39,416 --> 01:29:40,416
Y no tengas miedo.

777
01:29:40,500 --> 01:29:42,833
Enviaré un agente para que vigile
en ti 24 horas al día, 7 días a la semana.

778
01:29:42,916 --> 01:29:45,291
Señor, no hay red.

779
01:29:58,916 --> 01:29:59,958
Jamal!

780
01:30:01,000 --> 01:30:02,041
Jamal!

781
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
- ¡Jamaal!
- ¿Sí, señor?

782
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
¿Qué le pasa al alumbrado público?

783
01:30:09,166 --> 01:30:10,166
¡Gulnaar!

784
01:30:17,208 --> 01:30:18,416
<i>¡A...Ammi!</i>

785
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
¡Abajo! ¡Todos al suelo!

786
01:30:39,208 --> 01:30:40,416
¡Gulnaar!

787
01:30:42,583 --> 01:30:43,666
¿Ayaan?

788
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
- ¿Ayaan? ¿Es Ayaan seguro?
- Sí.

789
01:31:04,791 --> 01:31:07,250
Se están acercando, señor.
Son nueve o diez militantes.

790
01:31:13,916 --> 01:31:18,083
Gulnaar, Ayaan.
Quédate con Saleem, ¿vale? Saleem.

791
01:31:22,833 --> 01:31:24,083
- ¡Ir!
- Vamos.

792
01:31:45,583 --> 01:31:47,000
¡Todos arriba! Ve, ve, ve...

793
01:32:09,250 --> 01:32:10,750
¡Ashfaq!

794
01:32:12,250 --> 01:32:15,041
<i>¡Ami! ¡Ami! ¡Ami!</i>

795
01:32:17,708 --> 01:32:19,291
<i>¡Ami!</i>

796
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
<i>¡Ami! ¡Abbú!</i>

797
01:32:32,625 --> 01:32:34,208
<i>¡Ami!</i>

798
01:32:34,291 --> 01:32:36,083
¡Toma a Ayaan y vete! ¡Ir!

799
01:33:08,625 --> 01:33:10,250
Saleem, ¿estás bien?

800
01:33:11,333 --> 01:33:13,500
¿Puedes verlos? ¿Miraste arriba?

801
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Sí.

802
01:35:07,041 --> 01:35:08,291
Sí, dímelo.

803
01:35:10,166 --> 01:35:11,708
¿Sharad tampoco está en tu casa?

804
01:35:12,583 --> 01:35:14,208
No, aún no ha regresado.

805
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
Ya sabes lo que está pasando afuera.

806
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
Avísame tan pronto como escuches algo.

807
01:35:24,458 --> 01:35:26,458
¡Pandits, estad advertidos!

808
01:35:26,541 --> 01:35:32,875
O abandonas el valle,
Convierte tu fe o prepárate para morir.

809
01:35:32,958 --> 01:35:35,958
Conviértete, vete o muere.

810
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
- ¿Tía?
- Sí.

811
01:35:37,583 --> 01:35:39,041
¿Te vas para siempre?

812
01:35:39,125 --> 01:35:41,375
No, no es nada de eso.

813
01:35:41,458 --> 01:35:44,250
<i>Han ido creciendo
informes de violencia en todo el valle.</i>

814
01:35:44,333 --> 01:35:47,750
<i>Anoche, 40 casas de pandits de Cachemira
fueron quemados.</i>

815
01:35:47,833 --> 01:35:50,708
<i>Miles de familias Pandit han
sido obligado a abandonar Cachemira.</i>

816
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
Apresurémonos y vámonos, doctor <i>saab</i>,
las cosas se ven muy espantosas.

817
01:35:53,125 --> 01:35:57,208
Rafeeq, tenemos que esperar a la policía.
El toque de queda comenzará pronto.

818
01:35:57,291 --> 01:35:59,583
¡La policía no puede ayudarnos, doctor <i>saab</i>!

819
01:35:59,666 --> 01:36:02,000
Sharad aún no ha vuelto.
¡No me iré sin él!

820
01:36:02,083 --> 01:36:05,458
Alguien derribó a Raina <i>sahab</i> en
plena luz del día. ¿Por qué no lo entiendes?

821
01:36:05,541 --> 01:36:07,708
Tú... deberías irte a casa ahora, ¿vale?

822
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Tu madre debe estar esperándote.

823
01:36:09,958 --> 01:36:11,625
Bueno. Date prisa, vamos.

824
01:36:14,416 --> 01:36:17,125
¡Cachemira se convertirá en Pakistán!

825
01:36:18,000 --> 01:36:22,083
¿Qué nos une a Pakistán y a nosotros?
¡Solo creemos en Allah!

826
01:36:22,166 --> 01:36:23,875
Rafeeq, bien.

827
01:36:23,958 --> 01:36:25,500
Date prisa y recoge nuestras cosas.

828
01:36:25,583 --> 01:36:26,791
Bueno.

829
01:36:35,333 --> 01:36:37,500
Eela, deja de llorar, hija mía.

830
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
Vamos, ya es suficiente. No llores.

831
01:36:43,541 --> 01:36:45,875
Tu cabello volverá a crecer, ¿verdad?

832
01:36:45,958 --> 01:36:49,500
Vamos. todavía tenemos que empacar
La ropa de Sharad, ¿verdad?

833
01:36:54,875 --> 01:36:56,875
Vamos, vámonos.

834
01:37:17,166 --> 01:37:18,541
Eela...

835
01:37:26,041 --> 01:37:27,125
Vamos, Eela.

836
01:37:32,666 --> 01:37:34,833
Espera aquí. Iré a comprobarlo.

837
01:37:37,041 --> 01:37:38,583
- Vamos, Eela.
- Vamos.

838
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
Eela...

839
01:37:44,625 --> 01:37:46,833
No creo que hayas oído
los lemas correctamente.

840
01:37:49,041 --> 01:37:52,833
Conviértete, vete o muere.

841
01:37:53,416 --> 01:37:55,000
Esta es mi casa.

842
01:37:55,666 --> 01:37:57,500
No puedes simplemente irrumpir aquí así.

843
01:37:57,583 --> 01:38:01,208
¿Cómo te atreves a pegarle al buen doctor?

844
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
Consíguelo.

845
01:38:02,875 --> 01:38:06,916
No interfieras. ¿No lo sabes?
¿Qué pasa con los espías indios?

846
01:38:07,666 --> 01:38:09,166
¡El doctor <i>sahab</i> no es un espía!

847
01:38:12,833 --> 01:38:14,500
¿Quién más hay en esta casa?

848
01:38:17,208 --> 01:38:18,750
Yo... estoy aquí solo.

849
01:38:18,833 --> 01:38:21,291
Todos los demás ya se han ido.

850
01:38:21,375 --> 01:38:23,666
¡Te digo que no hay nadie en casa!

851
01:38:23,750 --> 01:38:25,708
Créeme. ¡No hay nadie aquí!

852
01:38:25,791 --> 01:38:28,250
Confía en mí. ¡No hay nadie más!

853
01:38:28,333 --> 01:38:32,291
Todos se fueron a Jammu.
Sólo escúchame, por favor.

854
01:38:36,416 --> 01:38:38,625
<i>Om namah Shivay</i>...

855
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
¡Papá!

856
01:39:02,875 --> 01:39:05,666
¡Déjalo ir! ¡Déjanos ir!

857
01:39:05,750 --> 01:39:07,541
¡Déjalo ir! ¡Sheru!

858
01:39:07,625 --> 01:39:09,875
¡Sheru! ¡Sheru!

859
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Ma...

860
01:39:25,125 --> 01:39:26,958
Todo estará bien, hija mía.

861
01:39:27,041 --> 01:39:28,333
Todo estará bien.

862
01:39:28,416 --> 01:39:30,333
¿Mamá, papá?

863
01:39:30,416 --> 01:39:32,125
Tu padre está bien. Él está bien.

864
01:39:32,208 --> 01:39:34,958
- Sheru...
- Sheru también está a salvo. Todos están a salvo.

865
01:39:35,041 --> 01:39:37,416
Todo estará bien.

866
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
Mamá, tu pierna...

867
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
¿Tía? ¿Tía?

868
01:39:47,500 --> 01:39:49,208
¿No fuiste a casa?

869
01:39:50,625 --> 01:39:52,083
Entra.

870
01:39:52,166 --> 01:39:53,375
Entra.

871
01:40:00,416 --> 01:40:01,916
¡Se esconden aquí!

872
01:40:03,083 --> 01:40:04,416
¡Están aquí mismo!

873
01:40:05,250 --> 01:40:06,500
¡Consíguelos!

874
01:40:08,000 --> 01:40:09,375
Se esconden aquí.

875
01:40:20,625 --> 01:40:22,416
Anda, entra.

876
01:40:22,500 --> 01:40:25,291
- Mamá, no. Mamá, por favor...
- Basta ya, por favor.

877
01:40:27,083 --> 01:40:28,916
Ahora quédate en silencio, está bien.

878
01:40:29,000 --> 01:40:31,041
- ¡Mamá!
- Callarse la boca. Callarse la boca.

879
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
No importa lo que pase,
no saldrás.

880
01:40:34,166 --> 01:40:36,416
Sostén esto. Estarás bien.

881
01:40:36,500 --> 01:40:37,833
Vivirás.

882
01:40:37,916 --> 01:40:39,916
¿Lo entiendes?

883
01:40:40,000 --> 01:40:42,625
Callarse la boca. Callarse la boca. No hagas ningún sonido.

884
01:40:43,791 --> 01:40:46,916
¡Mamá! Mamá, por favor...

885
01:41:02,000 --> 01:41:05,125
<i>Ahora que los días dorados han pasado</i>

886
01:41:07,208 --> 01:41:10,708
<i>Ha llegado una noche larga y oscura</i>

887
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
<i>Pero...</i>

888
01:41:18,375 --> 01:41:21,333
<i>No tengas miedo
No estás solo</i>

889
01:41:22,208 --> 01:41:25,083
<i>Ya que los tienes todos contigo</i>

890
01:41:26,000 --> 01:41:27,083
<i>¿Quién?</i>

891
01:41:27,166 --> 01:41:31,208
<i>Los valles que cantan canciones de cuna</i>

892
01:41:31,291 --> 01:41:34,291
<i>Y las cimas nevadas</i>

893
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
<i>Esas hojas de chinar</i>

894
01:41:37,416 --> 01:41:39,750
<i>Que tienen historias que contar...</i>

895
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
Ahí está la esposa del Pandit.

896
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
- ¿Dónde está la niña? ¡Dime!
- No hay nadie aquí. No sigas adelante.

897
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
Dime. ¿Dónde está la niña?

898
01:41:53,291 --> 01:41:55,333
¿Dónde la escondes?

899
01:41:56,583 --> 01:41:57,791
¿Dónde está la niña?

900
01:42:00,333 --> 01:42:01,875
¿Dónde está la niña?

901
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
te lo estoy preguntando.

902
01:42:03,291 --> 01:42:05,458
- ¿Dónde está la niña?
- No sigas adelante.

903
01:42:07,041 --> 01:42:09,708
¡Solo dime dónde está la niña!

904
01:42:11,625 --> 01:42:13,000
Ella debe estar escondida cerca.

905
01:42:13,083 --> 01:42:14,875
¿Dónde está la niña?

906
01:42:17,625 --> 01:42:19,250
¿Dónde está la niña?

907
01:42:20,666 --> 01:42:23,375
- ¡Déjame! ¡Déjame!
- ¿Dónde está la niña?

908
01:42:25,333 --> 01:42:28,750
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

909
01:42:31,166 --> 01:42:32,208
¡Mamá!

910
01:43:46,625 --> 01:43:47,666
¿Dónde está Yassir?

911
01:44:15,458 --> 01:44:17,041
¡Iqbal <i>Chacha</i>! ¡Iqbal <i>Chacha</i>!

912
01:44:19,458 --> 01:44:21,000
¡Iqbal <i>Chacha</i>!

913
01:44:39,500 --> 01:44:40,666
¡Iqbal <i>Chacha</i>!

914
01:44:41,916 --> 01:44:43,833
Iqbal <i>Chacha</i>...

915
01:44:47,458 --> 01:44:48,541
¡Nunca más!

916
01:44:49,250 --> 01:44:50,708
¡Nunca más!

917
01:45:15,583 --> 01:45:18,875
Juneid Lone, sabemos que estás dentro.

918
01:45:18,958 --> 01:45:20,458
¡Rendirse!

919
01:45:20,541 --> 01:45:25,333
Se te darán todas las oportunidades.
defenderse según la ley india.

920
01:45:27,000 --> 01:45:29,958
Juneid, sal adentro y sal.

921
01:45:30,041 --> 01:45:34,250
No puedes escapar.
De lo contrario, tendremos que entrar.

922
01:45:36,500 --> 01:45:38,833
Te estoy dando un consejo, Juneid.

923
01:45:38,916 --> 01:45:41,000
Sal, Juneid.

924
01:45:42,000 --> 01:45:43,750
Estás rodeado por todos lados.

925
01:45:44,833 --> 01:45:46,000
Sal, Juneid.

926
01:46:01,083 --> 01:46:03,541
No hay necesidad de eso. Déjala ir.

927
01:46:03,625 --> 01:46:04,833
Bajad las armas.

928
01:46:06,875 --> 01:46:08,666
O perderá la vida.

929
01:46:09,333 --> 01:46:11,041
Ésta es su última advertencia.

930
01:46:12,166 --> 01:46:13,958
¡Callarse la boca!

931
01:46:14,041 --> 01:46:17,250
Comete un error,
y un inocente morirá.

932
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
Bajad las armas.

933
01:46:20,833 --> 01:46:22,791
Dame espacio para irme.

934
01:46:22,875 --> 01:46:24,833
Juneid, déjala ir.

935
01:46:25,416 --> 01:46:26,500
No te haremos daño.

936
01:47:31,916 --> 01:47:34,333
<i>Nadie ha visto ni oído nunca a Bhaijaan.</i>

937
01:47:47,666 --> 01:47:49,125
<i>Se esconden aquí.</i>

938
01:47:53,250 --> 01:47:54,541
Consíguelos.

939
01:47:56,583 --> 01:47:58,250
<i>Traición.</i>

940
01:47:59,500 --> 01:48:01,208
<i>Se esconden aquí.</i>

941
01:48:13,416 --> 01:48:14,833
Siempre fue ella...